Иностранный язык для путешественника

Отправляясь в путешествие, мы оказываемся в  инородной языковой среде. Хорошо если у вас есть знание языка, но если нет, то среда становиться агрессивной. Можно без языка совершить покупки в магазине, но нужно получать и другую необходимую информацию в разное время  и разного характера. Я не буду приводить примеры школ и рекомендовать тот или иной метод, я просто поделюсь своим опытом который может быть полезен не очень уверенным в себе и не очень успешным в изучении языков людей.

Первых 3 года находясь в испано-говорящей языковой среде я только слушала  разговоры на английском, не пытаясь разобраться, потому что 2 языка сразу это перебор. Через пару лет  когда я определилась с испанским,  стала вычленять фразы и слова пытаясь понять содержание. Следующим этапом было использование отдельно взятых слов. Затем услышав себя, наступил период осознания нелепости своего звучания, и снова дверь захлопнулась на некоторое время. Заговорить меня на английском заставила англичанка, алкоголичка не знающего  ни какого  другого языка и нуждающаяся в помощи. То есть, нейтрализовав авторитет чопорного языка, я избавилась от комплекса неполноценности. Я не думала, как я не эстетично звучу, путая завершенное прошлое или прошедшее незавершенное, но влияющее на будущее. (с ума можно сойти строя фразу по таким правилам). У меня была цель помочь пострадавшему получить информацию. И англичанка в свою очередь помогала мне проговорить на ее языке нужную ей информацию или подобрать понятное мне слово, или даже просто нарисовать. Поправить вашу не точную грамматическую формулировку могут лишь наши соотечественники, прожившие в Элэй (Лос Анжелесе) 20 лет и  демонстрирующие свои преимущества  выставляя вас на посмешище  когда вы нас превратите в задницу протянув слишком долго гласную. Англоязычные никогда этого не сделают, как бы тупо вы не звучали. Когда комплекс преодолен, и вы из тупого, превратились в нуждающегося в помощи. Вы можете начинать свободно общаться.  Например, при общении я никогда не смотрю в глаза собеседнику, я наклоняюсь к нему  вытягивая ухо, смотрю в пространство рисуя картинку того что он говорит, И как только вдруг картинка наткнулась на что- то непонятное  я стремительно выбрасываю указательный палец  поворачиваю глаза к собеседнику и без реверансов бросаю: "Еще раз"!  Обычно собеседник не повторяет всю фразу целиком, а пытается найти замену слову, поставившему вас в тупик, считывая по вашей гримасе, когда нужный синоним подошел,  вы  условно   пересказываете своими словами его речь, что дает понять, вы в теме и можно дальше продолжать беседу.  Это совершенно замечательный способ  бесплатно обучаться, одновременно экзаменовать и получать информацию по интересующей вас теме. Лучшего метода придумать нельзя.Итак,  первое простить себя за то, что вы не можете так великолепно говорить как они. Для бодрости можно заметить себе что они вообще не говорят на вашем языке, а вы пытаетесь.  Поставить себя на планку не крутого или тупого, а нуждающегося в помощи и получать эту помощь вместе с развитием в языке удовольствием в общении и приобретением уверенности и друзей. Путешествуйте, общайтесь и улыбайтесь, ведь улыбка это флаг корабля!

P.S. Я до сих пор плохо, но много говорю по-английски. Меня хвалят, но  я им не верю. Главное, я  больше не боюсь. А книга "Мировые парусные маршруты" переведенная Александром на русский язык поможет в путешествии на яхте.

Анжелика